Cambridge Teacher Support Service

In spite of the limitations that the pandemic forced upon all of us worldwide, 2021 and 2022 were very fruitful and active years professinally speaking. I had the opportunity to feature in many online conferences around the world from the safety and comfort of my office at home, which allowed me to meet new colleagues and start new professional relationships.

I was also invited to join the  Cambridge Teacher Support Service team of mentors. For more than a year, Siti Zaleha, Simon Lind, Kathryn Joy, Richard Hester and I combined our expertise and experience to support teachers using Cambridge University Press materials in different parts of the world. It was an enriching experience that helped me develop as a trainer and mentor and allowed me to team up with a fantastic group of colleagues.

My Latest Publications With Cambridge University Press, UK And Westermann, Germany: A Milestone Worth Celebrating

All the hard work that I have put in has finally paid off! It is a great moment of joy and celebration for me to see that my latest publications with Cambridge University Press, UK and Westermann, Germany are out in the world.

It has been an incredible journey of writing, researching and editing to get these books published successfully. This achievement serves as motivation for me to keep going. With my next projects already in the works, I am hopeful that I can continue adding to my publishing success stories with even more milestones like these!

Designing Materials for Young Learners #KOTESOLConversations

How do you get your materials published? What skills do you need to design professional materials? How do you turn your ideas into engaging and effective materials?

Watch this conversation between Rhett Burton, a successful materials designer and owner of Burton English Academy in Korea, and me talking about our experiences as materials writers.

https://youtu.be/cYL3wBGoPZw

 

 

 

Welcome!

As an English language teacher, I have spent countless hours researching and developing my own teaching materials to help challenge and inspire my students. As a teacher trainer and mentor, my aim is to support and empower you and other teachers of English as you explore new methods, develop your teaching practice and discover new ideas, helping you to enhance your teaching practice making a more effective use of your time. Here you will find tips, resources and insights that will help you build your success as an English language educator.

AFRICA ELTA-EVE Female Leadership Mentoring Programme

Today is the last day of presentations by this fantastic and inspiring group of African women who have a passion for teaching and who want to make a difference in their communities. I am honoured to have been a mentor in the programme and to have shared time and experience with my mentee, Joan Asiwome Kumako from Ghana. I have learned a lot from her and from the other ladies inthe group and I hope she has found this programme useful. 
 

 

 
If you want to learn more about the programme or become involved click here  https://africaelta.org/africa-elta-eve-female-leadership-mentoring-program

 

How to keep students engaged when teaching online

Transitioning from a classroom to an online video conference is and has been challenging for everyone involved – we teachers have had and continue to make extra efforts to engage students effectively, and students in turn have had and are expected to continue having to make an extra effort to stay engaged in spite of difficulties and distractions at home. Therefore, we need to consider more carefully how to increase student engagement during online schooling and how to make online schooling the best experience possible for all students.

There are some challenges we inevitably face when teaching online. We often take for granted a lot of the small interactions that happens throughout our teaching like checking that our students have understood concepts or instructions, setting up tasks, conducting the tasks, pair work and group work monitoring.  Through our interaction with the students or their interaction together we’re able to monitor the level of engagement. That’s a harder to do online, not impossible.

 

 

In order to help keep students engaged through the challenges of distance learning, and to avoid exacerbating the previously existing gaps in learning opportunities born of systemic inequities, we need to incorporate three learning mindsets: sense of belonging, purpose and relevance, and growth mindset. If we want to design for intrinsic motivation, this is where we need to start. Some of these learning mindsets may sound like a self-help guru best-seller or you may be familiar with them. Truth is they are often misunderstood and misapplied.

 

 

Make students feel heard:Include activities, topics, and examples that students can relate to so they feel it’s fine to be themselves in class each day.

For example, encourage students to speak from their own perspective; co-create class rules and norms with your students and post them on the first page of each unit on your learning management system (LMS), and revisit and renew the norms periodically.

 

Reduce barriers to connecting online: Let students know that there is an easy way to communicate with you outside of class—you can manage expectations by telling them how quickly you’ll respond—and that they are welcome to do so.

For example, you can set up one-on-one phone or video calls with each child on a rotating basis, or offer them the possibility to text or call you directly.

 

Remind yourself that social time is as important as academic time: Use some of your time for social connection. For example, begin your class time with a social ritual: try a short “mental stretch” break; offer some monitored hangout time before class starts; or create small groups that meet socially asynchronously.

 

 

Work hard to articulate purpose: Sometimes we may underestimate the importance of purpose and relevance in building motivation. Deliberately and regularly state the purpose of assignments and activities. Use online surveys to find out about student interests. Ask students about their interests and passions, and design activities that target things that your students genuinely find personally relevant. It’s not always necessary to make the activities academic. We can cut down some of the traditional content in order to forge deep connections.

 

Build connections to real life: Research suggests that students’ motivation is improved when they take the time to link their learning to their existing interests or to the world around them.

 

Give students choice: Adding well-chosen, constrained elements of choice in topic or medium are great options to help boost motivation during distance learning. But be careful. Too much choice may create decision fatigue. Example activities: Choose from a selection of four essay prompts; select a renowned leader that meets a set of criteria to study for your project; produce your work in the form of a podcast, a book, a short video, an art installation, etc.

 

 

Explain how learning works:Begin by talking to your students. Tell them that studying is hard, but it gets easier over time when you begin to use effective study strategies.

 

Give them effective study strategies like articulating key concepts in their own words, active retrieval, and spaced practice over rereading and highlighting. Build in time to let them practice and refine those strategies. During distance learning it is especially important to be deliberate about this because students are learning and working on their own more often and need strategies for self-regulation.

 

Help them get unstuck: Be concrete with students about the fact that they will periodically get stuck, so they’ll need tactics to overcome this situation. Create a class climate where kids feel comfortable asking peers for help. Consider setting up small study groups to facilitate better communication. Give your students easy ways to contact you during work hours when they’re stuck. Create a useful, easily accessed list of class resources in your LMS.

 

Use tech to create a low-stakes environment: Create quizzes or use tech tools like Pear Deck, Quizlet Live, and Poll Everywhere to support formative assessments. Reposition these “quizzes” as part of continuous learning, and help students see them as useful tools to get a sense of where they are, how well their study strategies are working, and what they need to do next. Build time for getting things wrong and learning from those mistakes into every class.

 

Alter your grading systems and structures: Even if summative assessments are beyond your control, consider adjusting your mid-unit grading by awarding points and grades based on student work related to continuous improvement. This not only helps the struggling learners, but also pushes the top achievers to show that they are putting in the effort needed to demonstrate clear improvement in their skill levels.

 

Be constantly ready to adjust your teaching: Because it’s hard to “read the room” and determine what your students know in a virtual classroom, use your formative assessments to continually adjust your own teaching.

 

Create a digital record of competence: Motivation can be boosted when students notice their growing competence. Create short activities to promote this, for example, bring back a piece of older work and do a then-and-now comparison, or create a simple online portfolio that can be regularly updated and revisited. Be sure that students link their competence to hard work and the right strategies.

 

Now let’s have a look at some tips and ideas. I’d say my top tip is explain demonstrate and check and only after that are your students ready to do the activity. So, you need to give your instructions verbally and also display them on the screen. Sometimes a student who has hearing difficulties would also need a visual support, sometimes there’s a technical problem and the student might be able to hear you even if they temporarily cannot see the slides.  If possible, demonstrate the activity so they have a better idea of how to do it and you don’t waste the activity time.  Then check students have understood. Now they’re ready to go!

 



One of the challenges of distance learning is that you can no longer tackle misconceptions collectively. Therefore, simplicity is key. It is critical to design distance learning experiences that have very clear instructions and use only one or two resources. It’s also best, when possible, to provide resources like readings as PDFs that students can always access.

 

Use your chatbox for brainstorming or for ‘races’ for students to type an answer or an idea. We can have our students write the instructions for a task in the chatbox, so we know they’ve understood what we’ve asked them to do. We can use it to provide feedback as students are speaking (thereby not interrupting them) and we can decide if that feedback goes to individual students or to the class as a whole (private / public messaging). We can get our students sending us ideas privately, read them out and have the rest of the class guess who said what, and why. We can even download everything that is written in the chatbox and provide it to our students with a task or revisit it in further lessons.

 

Use breakout rooms (thank you, Harry Waters!)

You can put pairs or small groups of students in different virtual rooms – thereby allowing for pairwork and groupwork. You can pop in and out of rooms to monitor. You can use them for discussion speaking tasks when students come to an agreement, for situational dialogues, for students to do some group research online, before coming back together and presenting what they found. and very importantly, they contribute to keeping up relationships. Here is an example from my colleague, Harry Waters, in which groups of students need to go away and research key information on a music artist in breakout rooms, then post their findings on a padlet.

 



Use collaborative tools like padlets or Jamboard. Padlets can be used for brainstorming, sharing links, pictures, videos, audios, projects in general and more. Here is an example of students recording their voices in answer to the question ‘Who uses technology the most in your family?’ Their task was to listen to their classmates’ responses and find a similarity they shared with someone.

 

Use Zoom whiteboard.Make sure students are getting plenty of protagonism by using the drawing tools on your platform. Divide the zoom whiteboard into squares, one for each student. This is an example by a colleague Michael Brand.  He’s revising vocabulary on technology. He told the students there’s a technological gadget which can be found in the picture (in this case ‘selfie stick’) and it’s a race between the students to circle that item. Zoom allows you to see who is annotating (you can turn this function on and off), so everyone can see who got there first (in this case student 5).

 

To round up, here are some simple, straightforward ways to ensure that online learning gets better.

 

1.  Build a personal connection with your students.

Instead of simply introducing yourself, consider conducting a student survey.  Then share the results with your students, while inserting your own responses to the questions. 

An anonymous survey can provide many insights into your students’ current circumstances, their assessment of how the previous academic year or semester went.  It can also help you understand students’ motivation, their expectations for the new semester, their special areas of interest, and the kind of support they’d find helpful.

 

2.  Motivate your students.

Motivation is a key to effective learning, and perhaps the single most important contributor to motivation is the course’s perceived relevance. Help your students understand how the course will help them acquire particular skills or how it will address issues that the students may particularly interesting.

 

3.  Help students maintain focus.

A major contributor to student failure in online classes is an inability to focus. Without the structure of a traditional school day, many students find it difficult to concentrate, prioritize, organize their time, and stay on track.  Thus, it’s essential to provide them with the structure that they need.

Make sure each class session is purposeful. Share the learning intentions and success criteria for the unit or lessons you’re going to cover and your expectations for them, remind learners of activities, assignments, assessments, and due dates, organize each class around shorter sequences and activities (polls, breakout sessions, questions), interrupt the class frequently to pose or solicit questions. 

 

4.  Create a sense of community

Help students get to know one another.  Split a large class into smaller units. Within the smaller breakout groups, have the students participate in icebreaker activities.  The breakout sessions also provide opportunities for students to share their opinions, knowledge, and experience.

Be available before and after synchronous class sessions.  Students are far more likely to reach out to you if you are easy to reach.  Stay online after a “live” session ends.  Solicit questions and comments and other forms of feedback.

 

5.  Make discussions meaningful.

Make sure that discussions genuinely contribute to students’ learning. You can do brainstorming sessions, where students present a variety of ways of approaching a topic or a problem; comprehension exercises, where students help one another understand a complex topic;  critiques, where students challenge a particular argument or interpretation; and sharing activities, where students reveal their own experiences or perceptions.

 

6.  Increase student engagement.

During individual sessions, check on student comprehension; conduct polls; and pose questions.  Give students opportunities to actively participate during the class session, for example, by asking them to pose a question in the chat or respond to a question.

Provide active learning opportunities.  Have students research the answer to a question; have them analyze a case study; ask them to analyze a text, a document, a video clip.

Set up projects.  Students might contribute to a class blog, create a podcast, a video story, or a poster or infographic, produce a policy brief, research and respond to a controversy, or conduct a study of something in their immediate neighbourhood.

 

7.  Address equity issues.

Not all students have equal access to technology or to reliable, high speed Internet connections or to a distraction-free study space.  Be mindful of the challenges students face, recognizing that students may vary significantly in their comfort level with online learning. 

Be flexible about how students participate in the class, for example, include both asynchronous and synchronous learning opportunities.  Allow students to access course resources in multiple ways — allowing them to download PowerPoint presentations or view videos at a time of their convenience or take quizzes on their mobile phones. If possible, include more authentic and project-based assessments.

 

8.  Identify and support struggling students.

During the current crisis, our students are struggling in many ways.  Some need academic support, others, technology assistance.  Others need help in balancing their responsibilities and priorities.

What can you do?  You can monitor their engagement.  Conduct regular check-ins and checkups.  You can reach out proactively or send alerts whenever there are signs that a student is falling behind. 

Empathy has rarely been as important.  Encourage your students.  Provide them with scaffolding: rubrics, check lists, sample responses to test questions, background information, glossaries. Offer some flexibility on deadlines and opportunities to re-do assignments.  And provide prompt feedback.

 

Useful resources

Cambridge Assessment English blog: https://www.cambridgeenglish.org/blog/12-tips-for-teaching-an-online-english-class/

Laura Rogers’ article: https://www.cambridge.org/us/education/blog/2020/10/05/online-teaching-and-learning-and-how-we-can-adapt/

CUP Education – Ceri Jones’ webinar: https://youtu.be/KoZU8NXl0bA 

Harry Waters https://www.linkedin.com/in/harry-waters-5750ab139/?originalSubdomain=es

Should we allow students to use L1 in an English class? – Part II

As a result of sharing the link to yesterday’s blogpost ‘Should we allow students to use L1 in an English class?’ on Facebook, a very enriching and thought-provoking conversation ensued, which you can read here.  Thank you, Dr Nayr Ibrahim, Phil Dexter and Peter Hasler for your kind permission to reproduce it. I hope readers will find it useful and thought-provoking. Comments are welcome.

………….

Stephen Peter Hasler: If the teacher is up to it and the students have the same L1 on occasions it can be a huge time-saver and far more efficient than other strategies.

Annie Altamirano: Of course! It is a great resource if used judiciously. 

Phil Dexter: It’s a complex issue but definitely yes, in my view, used in positive ways that support learning. I believe it’s about more than translation. It’s about promoting conceptual thinking strategies which is, most obviously, likely to be best processed through your strongest language.

Implications here also for materials. Giving learners the authority to use language of choice, where that is appropriate, is also an issue of inclusive practises. Therefore, all language classes are multi-lingual, in some ways, whatever language learners/teachers share.

Annie Altamirano: Phil, I totally agree.

Nayr Correia Ibrahim: Interesting blog, Annie, and interesting comments, Phil. It very often depends on how confident teachers feel in managing the linguistic reality / diversity of their classrooms and their beliefs in what is the best way to teach a language. This is still very much based on the Direct Method, where everything happened in the TL and the learners’ languages are completely excluded, which was wholehearted supported by Berlitz at the beginning of the 20th century.

I think there are benefits of immersing children in a monolingual English context, but our English classrooms are artificial monolingual contexts and it very much depends on the willingness of our students to play the game. Approaching our language classrooms from a multilingual perspective, where languages are used, accepted and managed is not only inclusive, but will aid language learning by using all of the learners’ linguistic resources, when needed.

Also, learners don’t want to learn a new language through their ‘L1’ but they also don’t want it completely banned from the classroom. This brings me to the next point: I wonder if ‘using the L1’ is the right term as very often our students speak multiple languages, and their ‘L1’ or ‘L1s’ are not the same as the language of schooling or of the context they are living in. Yes, terminology is a conundrum! 😅

Annie Altamirano: Thank you, Nayr. You rightly say ‘… how confident teachers feel in managing the linguistic reality / diversity of their classrooms and their beliefs in what is the best way to teach a language’. In my experience, this largely depends on how they have been trained. When I was at teacher training college (the 70’s) it was anathema to use Spanish in class. I was already doing some teaching and I quickly realised how misguided that was but, of course, I wouldn’t dare contradict my teachers! At least, not until I attended a workshop by someone who was an authority at the time (can’t remember the name) and I asked him. His reply was a combination of the comments made here. As for ‘using the L1’, I see and share your point. What would be more appropriate, in your opinion?

Phil Dexter: Annie Altamirano I think what you say is really the point. You were given/learnt the current ‘thinking/theory’ at the time then your actual experience contradicted that. There is definitely a ‘paradigm shift’ in how learning happens – if not entirely new- and actually it’s all about what is best in promoting positive learning. As with everything it’s not either/or…..much more about different options in what works best….  Good points Nayr

Annie Altamirano: Phil Dexter absolutely!

Nayr Correia Ibrahim: Annie, absolutely- it depends on training! You mention the 70’s…well we’re on the 21st century and training in multilingualism is still not happening!

Teachers are multilingual themselves, they have multilingual children or learners in the classroom, yet they still don’t know how to manage this amazing linguistic resource, because their education does not include understanding multilingualism and using plurilingual practices. I’ve introduced a multilingual approach, which I call, an ‘English + approach into my courses so the student teachers can see and experience what they can do with children’s languages. I hope this will make a difference to their future teaching

As for the terminology…I think it’s a matter of being specific. Gail [Ellis] and I use ‘shared classroom language in Teaching Children How to Learn (2015); the ECML /EU uses ‘language is schooling’; Hall and Cook (2013) use ‘own languages’; I use ‘children’s languages’ to designate any language they may have, which could include the language of the country or region they are living in.

Annie Altamirano: As a writer of teacher resource books, I always try to introduce opportunities for teachers to use their learners’ language as a resource. Fortunately, my publisher is on the same wavelegth. I think as materials writers, we also have a responsibility here.

Nayr Correia Ibrahim: Annie,  you’ve just mentioned another issue with using children’s languages or cultures – it is very rare in published material. It’s really refreshing to hear that you can do it and your publisher is on board with the idea

Annie Altamirano: Yes, they even defended the idea when an external body objected! And I also encourage teachers to bring the children’s cultures in and compare languages and features. It’s so enriching! And if you have an international class, even better!

……………

Biodata

Dr Nayr Ibrahim is an experienced teacher educator and researcher in ELT and multilingualism. She is Associate Professor of English Subject Pedagogy at Nord University, Norway and previously, worked as Head of Young Learners and Bilingual Education for British Council in France. Nayr holds a PhD in trilingualism, triliteracy and identity from the University of Reading. Her publication, Teaching children how to learn, Delta Publishing, with Gail Ellis, won an award at the 2016 ESU English Language Awards in the category, Resources for Teachers. She has contributed to a project on the EU’s policy on multilingualism. She is currently working on ethical considerations and creative methodologies in researching multilingual children and giving children a voice in the language classroom.
 
Phil Dexteris former Senior Consultant at British Council for teacher development and inclusive education. Accredited equality, diversity and inclusion facilitator, he advocates for neurodiversity in education and the workplace. He was given an MBE for services to special educational needs and equality, diversity and inclusion.

Stephen Peter Hasler is a translator and editor and Cambridge Assessment English presenter. 

 

References

Gail Ellis, Nayr Ibrahim, Teaching children how to learn, Delta Publishing, (2015) ISBN 9783125013629

G. Hall, G. Cook, Own-language use in ELT: exploring global practices and attitudes, British Council Research Papers, (2013) Free download from the British council website: https://tinyurl.com/ya7mdqrf

European Centre for Modern Languages of the Council of Europe  https://www.ecml.at/

Should we allow students to use L1 in an English class?

 


For the most part, English language teaching takes place in classrooms where learners and
teachers share the same L1. In these contexts, the L1 is often banned because an all-English-speaking environment actively encourages communication in English. L1 can also easily take over if not restricted.

Learners usually use L1 for the following reasons:

– they are afraid to experiment with the L2 /FL (the new language being learned), which is natural. That is usually because they are afraid of failure and appearing as though they are not capable. In some cultures, ‘saving face’ can have a tremendous effect on a learner’s willingness to make a mistake;

– they are lost, do not understand you, and are not able to follow along with the lesson. Learners might then turn to their peers and ask them to explain in L1 what the teacher is saying or how to do a particular activity. This is an instance where, especially at lower levels, L1 can be used as a crutch to help build vital bridges, linking what learners already know in L1 to new information in L2;

– they are using L1 to perform comprehension checks. Similar to point number 2, there will be learners who use L1 for further clarity, but only for the sake of performing comprehension checks with others.

 

Advantages of using L1

When learning another language, translation is a natural phenomenon. Research has shown that switching between languages and translation happens instinctively to all language learners and the L1 is actually an important resource in the second language (L2) learning (Cook, 2001; Woodall, 2002).  For these reasons, teachers should try to work with this innate tendency rather than against it.

What is more, when the students’ L1 was not allowed and there were punishments for using the mother tongue, Goldstein (2003) found that students simply did not speak, used their L1 quietly and felt a sense of shame when they were punished for using their own language.

L1 can be used to provide a quick and accurate translation of an English word that might take several minutes for the teacher to explain, and even then there would be no guarantee that the explanation has been understood correctly.

With younger learners at beginner level, it is also particularly effective to use L1 to check instructions, to ensure that concepts have been understood correctly and for general classroom management (for example, to establish the general ‘rules’ for the class at the beginning of the course). Lengthy and complicated explanations beforehand can increase teacher talking time. It can also detract from the purpose, namely building accuracy and fluency.

The teacher can sometimes use the L1 to help learners provide sentences beyond their ability. Learners say a sentence in their native tongue, which the teacher translates for future use and/or reference. This proves especially beneficial with incidental language.

 

Disadvantages of using L1

However, a word of caution is in place here. Allowing too much use of L1 in class could lead to an excessive dependency on the students’ mother tongue (Harbord, 1992) by both teachers and students. As a result, students lose confidence in their ability to communicate in English, which can significantly reduce students’ opportunities to practice English. Students fail to realize that using English in classroom activities is essential to improve their language skills and they may end up using their mother tongue even when they are perfectly capable of expressing the same idea in English.

 

Strike a balance

Make principled use of the L1 in the classroom without feeling guilty about doing so, while at the same time avoiding the pitfalls that are often associated with its use.

Encourage learners to draw on their knowledge of their L1 and English to develop language learning strategies, e.g. by asking learners to make comparisons between the two languages.

When looking at a phrase in context that has a particular register or degree of formality, ask learners for an equivalent in their L1 and open up discussions about appropriacy and register.

All bilinguals are aware of words and phrases that are easily mistranslated and produce funny consequences. Highlight some of these instances and encourage learners to play with the language. This will encourage creativity and heightened language awareness.

 

REFERENCE LIST

Cook, V.  (2001).  Using the First Language in the Classroom.  Canadian Modern Language Review, 57(3), 404-423.

Goldstein, T.  (2003).  Teaching and Learning in a Multilingual School.  New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.

Harbord, J.  (1992).  The Use of the Mother Tongue in the Classroom.  ELT Journal, 46, 350-55.

Woodall, B. R.  (2002).  Language-Switching: Using the First Language While Writing in a Second Language.  Journal of Second Language Writing, 11, 7-28.

Inequality and teaching online

 

Here is Spain, Galician university students have gone on strike, the first ever in history, because of the inequalities among students, one but not the only one being access to a wi-fi connection. And not just at university level. These inequalities are much more evident at primary and secondary levels. Not all households can afford a computer, not all households can afford more than one computer if parents have to work online, not all students have Internet access, buying food being a priority over paying the service, not all small villages and towns have a decent connection. We could mention a number of others.
Why am I saying this? Because I remember a Facebook conversation with colleagues on the topic of being environmentally conscious and somebody gleefully said: ‘ We should do without printed books to save trees.’ Yess! e-books for everyone!
While I advocate for protecting trees and forests, I remember I pointed out how well-off Eurocentric (mostly north Eurocentric) that comment was. We immediately tend to think about countries in Latin America, Africa or Asia. But what about Europe? Not every family can afford the technology. And this COVID19 pandemic has, among other things, made plain that even in Europe, people are not as well-off as some think they are.  And it has revealed the levels of inequality existing in our region.

 

Annie Altamirano at FAAPI's photocall 2019

Memories of FAAPI – Salta 2019

Pre-conference event with APIBA’s Board members.

Project-based Learning (PBL) is a model for classroom activity that shifts away from the usual classroom practices of short, isolated, teacher-centred lessons. It is a student-centred pedagogy that involves a dynamic classroom approach which helps students develop skills for living in a knowledge-based and highly technological society.  

 

In this session, I briefly explored the characteristics and principles behind CLIL. I also discussed some misconceptions around PBL and offered some guidelines and tools for developing a PBL lesson. Finally, I presented some ideas for CLIL- based projects. 

 

My baby Now I Know Level 4 sitting with siblings on the shelf at FAAPI

With Team Pearson Argentina